1
00:00:31,210 --> 00:00:35,150
Le SIDA aide à contrôler votre appétit afin que vous
perdre du poids. Pourtant le SIDA vous laisse goûter,

2
00:00:35,250 --> 00:00:36,250
mâchez et dégustez.

3
00:00:36,470 --> 00:00:40,170
Et le coupe-faim du SIDA est
pas un stimulant. Le SIDA m'a aidé à perdre

4
00:00:40,170 --> 00:00:43,290
18 livres, et il ne contient pas
tout ce qui peut me rendre nerveux.

5
00:00:43,550 --> 00:00:46,770
Question. Pourquoi prendre des pilules amaigrissantes quand vous
peut-on profiter du SIDA ?

6
00:00:47,050 --> 00:00:51,190
Le SIDA vous aide à perdre du poids sans
vous rendant nerveux. Le plan de régime contre le SIDA

7
00:00:51,190 --> 00:00:52,610
je perds 28 livres.

8
00:00:52,830 --> 00:00:57,050
J'étais en surpoids et j'avais l'air horrible,
mais le SIDA ne m'a aidé à rien perdre d'autre

9
00:00:57,050 --> 00:00:58,910
ça. Tous mes amis ont appelé aussi.

10
00:01:01,260 --> 00:01:02,780
Parfois, je ne parle même pas.

11
00:01:03,160 --> 00:01:04,860
C'est amusant juste d'écouter.

12
00:01:05,120 --> 00:01:06,540
C'est moins cher que d'aller dans les bars.

13
00:01:06,780 --> 00:01:08,440
Et vous rencontrez des personnes de meilleure qualité.

14
00:01:09,620 --> 00:01:11,340
Et pas de couverture, pas de minimum.

15
00:01:11,620 --> 00:01:13,580
J'appelle tout le temps. C'est amusant.

16
00:01:14,120 --> 00:01:15,340
Ne sois pas seul ce soir.

17
00:01:15,600 --> 00:01:19,640
Vous serez connecté avec jusqu'à 80...
Entrez dans Body Hard, où vous perdrez

18
00:01:19,640 --> 00:01:21,260
pouces et obtenez un sourire.

19
00:01:21,680 --> 00:01:26,000
Pas de nomination, pas d'adhésion, non
fatigue, pas de sueur.

20
00:01:26,780 --> 00:01:30,740
Plus de 12 Body Hards dans les trois États
zone. Appelez le 555-3 pour ce faire.

21
00:01:31,210 --> 00:01:33,170
Le rideau de fer s’effondre.

22
00:01:34,150 --> 00:01:38,570
Des centaines de milliers d'Allemands de l'Est
envahissent les rues de Berlin-Ouest. Le

23
00:01:38,570 --> 00:01:40,030
est finalement devenu hors de propos.

24
00:01:40,570 --> 00:01:42,990
Quelque chose sur lequel on peut presque voir une fête.

25
00:01:44,290 --> 00:01:47,710
Comment peut-on mesurer un tel point de repère
moment de l'histoire, Keith ?

26
00:01:48,030 --> 00:01:51,890
La liberté a prévalu, Emily, et le
les gentils ont gagné le bon combat.

27
00:01:52,110 --> 00:01:54,190
Passons maintenant aux nouvelles locales plus sombres.

28
00:01:54,470 --> 00:01:57,510
Une fête sur le terrain qui a mal tourné et qui a tragiquement
conséquences.

29
00:01:58,110 --> 00:02:00,630
Notre journaliste de terrain, Rebecca Shaw, est
debout en direct.

30
00:02:02,410 --> 00:02:05,510
La tragédie a frappé la nuit dernière à peine
loin de ce très lycée.

31
00:02:05,830 --> 00:02:09,030
La police enquête sur une affaire sexuelle
agression, suicide et meurtre.

32
00:02:09,610 --> 00:02:13,390
Il n'y a eu aucun témoin oculaire de l'événement,
mais la police nous informe que

33
00:02:13,390 --> 00:02:15,150
implique des étudiants de Romano High.

34
00:02:16,110 --> 00:02:19,230
Pour KPR News, je m'appelle Rebecca Shaw. Retour à
toi, Emilie.

35
00:02:22,090 --> 00:02:24,050
Pouvons-nous entrer à l'intérieur ? je dois
prends une merde.

36
00:02:24,330 --> 00:02:25,330
Où est la lumière ?

37
00:02:27,690 --> 00:02:28,730
Quelques difficultés techniques.

38
00:02:29,030 --> 00:02:30,030
Désolé.

39
00:04:28,010 --> 00:04:29,010
Quel connard.

40
00:04:30,210 --> 00:04:31,390
Pourquoi se sent-il toujours en colère ?

41
00:04:32,190 --> 00:04:34,030
Nous étions exactement dans la même chose la dernière fois
semaine.

42
00:04:34,330 --> 00:04:35,810
Tu sais que mon épaule me fait encore mal ?

43
00:04:36,410 --> 00:04:37,410
Il a besoin de se détendre.

44
00:04:41,890 --> 00:04:43,670
Oh. Où as-tu trouvé ça ?

45
00:04:44,650 --> 00:04:45,650
C'est ennuyeux.

46
00:04:46,450 --> 00:04:47,450
Marque.

47
00:04:50,110 --> 00:04:51,110
Dean me l'a donné.

48
00:04:51,650 --> 00:04:53,190
Il a dépassé ses devoirs de chimie.

49
00:04:54,350 --> 00:04:56,710
Vous plongez. Tu ne sais même pas comment l'utiliser
cette chose.

50
00:04:57,420 --> 00:04:58,680
Il a promis de me le montrer.

51
00:04:58,980 --> 00:05:00,540
En plus, c'est juste pour se protéger.
Froideur.

52
00:05:01,640 --> 00:05:08,500
La prochaine fois que ce connard de Cole essaiera
n'importe quoi avec moi... Euh, il s'en sortira

53
00:05:08,500 --> 00:05:09,800
et tu finiras dans un sac mortuaire ?

54
00:05:10,720 --> 00:05:14,920
Froideur. La dernière chose dont vous avez besoin, c'est d'un
un connard comme Cole Sullivan pour casser

55
00:05:14,920 --> 00:05:15,920
tes jambes avant l'université.

56
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
Ouais, tu as raison.

57
00:05:26,890 --> 00:05:28,030
Comment ça se passe avec Deb ?

58
00:05:29,530 --> 00:05:30,530
Ils s'en vont.

59
00:05:31,550 --> 00:05:32,550
Toujours pas d'enfants, hein ?

60
00:05:32,850 --> 00:05:33,990
Non, pas encore.

61
00:05:35,150 --> 00:05:36,150
Peut-être ce soir.

62
00:05:37,090 --> 00:05:38,110
Oh, tu viens, n'est-ce pas ?

63
00:05:39,190 --> 00:05:40,230
Oh, je ne sais pas.

64
00:05:40,850 --> 00:05:41,890
Comment ça, tu ne sais pas ?

65
00:05:42,210 --> 00:05:45,350
Allez, je pense qu'on est complètement en train de râler.
La dernière fête sur le terrain avant l'hiver.

66
00:05:51,810 --> 00:05:53,530
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?

67
00:05:53,970 --> 00:05:55,510
Tu as l'air si déprimé ces derniers temps.

68
00:05:56,400 --> 00:05:57,400
Mon équipe en panne ?

69
00:05:58,320 --> 00:05:59,320
Ouais.

70
00:06:00,020 --> 00:06:01,140
Eh bien, dur.

71
00:06:02,140 --> 00:06:05,060
Oh, allez, Linda. Hé, qu'est-ce qui se passe
allumé ?

72
00:06:07,660 --> 00:06:10,420
Rien. Juste, tu sais, c'est l'hiver
venir.

73
00:06:10,940 --> 00:06:11,940
Guerre nucléaire.

74
00:06:12,720 --> 00:06:13,920
Les conneries habituelles.

75
00:06:15,520 --> 00:06:16,940
C'est Steve ?

76
00:06:19,420 --> 00:06:22,380
Steve. Ouais, Steve. C'est qui déjà ?

77
00:06:22,780 --> 00:06:23,780
Vraiment?

78
00:06:24,170 --> 00:06:26,710
Vous allez ensemble depuis
des mois et il disparaît comme ça ?

79
00:06:29,490 --> 00:06:30,730
C'est un autre connard.

80
00:06:32,830 --> 00:06:33,870
Histoire de ma vie.

81
00:06:37,330 --> 00:06:41,550
Notre grand pays est devenu la puissance
que vous savez que c'est aujourd'hui.

82
00:06:42,090 --> 00:06:44,870
Et le régime espagnol a constaté une forte
déclin.

83
00:06:48,070 --> 00:06:51,510
En raison de l'instabilité politique dans le
Régime espagnol.

84
00:06:52,270 --> 00:06:56,610
Le pays a connu une forte baisse
politiquement, mais aussi socialement.

85
00:07:01,950 --> 00:07:02,950
M.

86
00:07:11,670 --> 00:07:13,610
Marino, tu es en retard.

87
00:07:14,310 --> 00:07:17,130
Mes plus sincères excuses, Marie. j'ai eu
ligoté.

88
00:07:19,170 --> 00:07:20,210
Mme Applewood ?

89
00:07:22,380 --> 00:07:23,380
Mme Applewood.

90
00:07:25,960 --> 00:07:28,600
Je parie que tu es jaloux que tu n'étais pas le bon
qui m'attache, Marie.

91
00:07:30,520 --> 00:07:32,720
Madame, qu'avez-vous dit ?

92
00:07:33,360 --> 00:07:37,360
Ce que je voulais dire, c'est que j'aimerais en quelque sorte
c'est toi qui m'as attaché.

93
00:07:44,680 --> 00:07:45,940
Continuez ainsi, M. Moreno.

94
00:07:46,240 --> 00:07:47,240
Vous allez être retenu.

95
00:07:48,100 --> 00:07:50,100
Je ne suis pas content qu'ils gardent ça pour toi,
Mme.

96
00:07:50,360 --> 00:07:51,360
Pommier.

97
00:07:52,190 --> 00:07:53,510
Tu es une petite merde, n'est-ce pas ?

98
00:07:56,050 --> 00:07:57,710
J'en ai vraiment marre.

99
00:07:59,930 --> 00:08:01,170
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?

100
00:08:02,910 --> 00:08:03,910
Marie?

101
00:08:30,890 --> 00:08:31,910
Mme Applewood ?

102
00:08:33,570 --> 00:08:34,890
Mme Applewood ?

103
00:08:50,850 --> 00:08:51,850
Hé,

104
00:08:54,430 --> 00:08:55,430
tu as laissé tomber tes livres.

105
00:08:59,690 --> 00:09:00,690
Laissez-moi vous aider.

106
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
Salut, Fitz.

107
00:09:09,110 --> 00:09:10,430
Arrêtez de laisser tomber vos livres.

108
00:09:11,210 --> 00:09:12,850
Ouais, c'est Mikey. C'est Moteur.

109
00:09:13,390 --> 00:09:16,490
Mikey ? Putain, c'est qui Mikey ? Mikey
Sullivan.

110
00:09:16,870 --> 00:09:18,070
Le petit frère de Cole, l'étudiant de première année.

111
00:09:20,110 --> 00:09:21,850
C'est le frère de Cole Sullivan ? Ouais.

112
00:09:23,490 --> 00:09:24,490
Cole Sullivan?

113
00:09:24,550 --> 00:09:25,550
Oui.

114
00:09:26,710 --> 00:09:29,170
Putain. Putain, il n'a rien à foutre de toi.

115
00:10:00,880 --> 00:10:02,040
Putain, tu es le prochain, Gallo.

116
00:10:03,380 --> 00:10:04,380
Qu'ai-je fait ?

117
00:10:08,960 --> 00:10:12,420
J'ai perdu le compte du nombre d'équipes sur le terrain que j'ai
j'y suis retourné à mon époque.

118
00:10:12,740 --> 00:10:14,720
Oh mon Dieu, au début des années 70 ?

119
00:10:15,520 --> 00:10:16,520
Mon Dieu.

120
00:10:17,160 --> 00:10:18,160
Tellement.

121
00:10:18,920 --> 00:10:22,780
Et pas ces fêtes de guerre que vous organisez
ces jours-ci.

122
00:10:23,020 --> 00:10:24,020
Je parle légitime.

123
00:10:24,880 --> 00:10:26,000
Des trucs assez fous.

124
00:10:28,880 --> 00:10:31,840
Je ne veux pas vous surprendre à faire
tout ce dont tes parents ne seraient pas fiers

125
00:10:31,840 --> 00:10:32,900
ce soir à la fête, d'accord ?

126
00:10:33,160 --> 00:10:35,360
Tu ne connais Ralph dans aucune des poubelles,
d'accord ?

127
00:10:35,860 --> 00:10:37,200
Vous êtes drôle, M. Parker.

128
00:10:37,540 --> 00:10:38,540
Je suis sérieux.

129
00:10:39,240 --> 00:10:42,840
Je veux dire, si cette fête ressemble à quelque chose
ceux où j'allais à mon époque,

130
00:10:42,860 --> 00:10:43,860
alors... tu ne vas pas sur le terrain
fête.

131
00:10:45,240 --> 00:10:46,240
Vous n'êtes pas?

132
00:10:47,480 --> 00:10:49,040
Eh bien, tu dois le faire. Allez.

133
00:10:50,080 --> 00:10:52,400
Quelques-uns d'entre nous vont jouer à Donjons et
Dragons ce soir.

134
00:10:52,620 --> 00:10:53,940
La deuxième édition vient de paraître.

135
00:10:54,480 --> 00:10:55,480
C'est plutôt doux.

136
00:10:57,040 --> 00:10:58,120
Plutôt mignon, hein ?

137
00:11:02,420 --> 00:11:03,420
Doux.

138
00:11:08,240 --> 00:11:09,840
Tu n'as pas fini ton émission culturelle,
cependant.

139
00:11:10,060 --> 00:11:12,140
Ouais, je vais garder mon appétit pour le
frites au comptoir.

140
00:11:14,220 --> 00:11:15,780
Ne pouvons-nous pas parler de nourriture en ce moment ?

141
00:11:17,540 --> 00:11:18,459
Salut les gars.

142
00:11:18,460 --> 00:11:20,720
Salut, Mme Applewood. Est-ce que ce sont des collèges
des applications arrivent ?

143
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
Ils arrivent.

144
00:11:25,160 --> 00:11:26,160
On déjeune aujourd'hui, Marie ?

145
00:11:26,240 --> 00:11:27,420
Même heure, même chaîne, Erica.

146
00:11:37,699 --> 00:11:42,720
Mieux vaut lui que moi Hé, ça va ?

147
00:11:44,500 --> 00:11:45,500
Es-tu allé aux toilettes ?

148
00:12:24,760 --> 00:12:26,160
Je suis désolé.

149
00:12:30,320 --> 00:12:31,920
Je suis désolé.

150
00:15:01,450 --> 00:15:02,450
Entrez.

151
00:15:06,890 --> 00:15:07,890
Linda.

152
00:15:16,470 --> 00:15:17,790
Tu ne devrais pas être en classe, Linda ?

153
00:15:19,770 --> 00:15:21,410
Ouais, je n'avais pas envie d'y aller.

154
00:15:21,890 --> 00:15:23,350
M. Parker est plutôt ennuyeux.

155
00:15:25,430 --> 00:15:26,430
C'est en quelque sorte le cas.

156
00:15:28,530 --> 00:15:29,670
Alors, que notez-vous ?

157
00:15:32,620 --> 00:15:33,940
Des trucs fascinants de Napoléon.

158
00:15:36,160 --> 00:15:41,600
La meilleure question est qu'est-ce que tu es
tu fais sauter des cours ?

159
00:15:42,320 --> 00:15:43,760
Les universités voient des choses comme ça, Linda.

160
00:15:44,000 --> 00:15:47,780
Ouais, je sais. Je suis juste, euh, je ne le suis pas
je me sens trop bien.

161
00:15:49,400 --> 00:15:50,400
Qu'est-ce qui ne va pas?

162
00:15:54,120 --> 00:15:56,500
Rien. Je ne me sens juste pas bien.

163
00:15:57,560 --> 00:15:58,560
Se sentir mal.

164
00:16:01,800 --> 00:16:02,820
Qu'est-ce qui te fait te sentir mal ?

165
00:16:07,680 --> 00:16:08,680
Ah, Linda.

166
00:16:08,760 --> 00:16:09,760
Hé.

167
00:16:10,240 --> 00:16:11,240
Quel est le problème?

168
00:16:14,480 --> 00:16:15,480
C'est bon.

169
00:16:19,980 --> 00:16:20,980
C'est bon.

170
00:16:27,080 --> 00:16:29,960
Dis-moi ce qui ne va pas.

171
00:16:41,580 --> 00:16:42,600
Quand l’as-tu découvert ?

172
00:16:44,080 --> 00:16:45,180
Il y a quelques semaines.

173
00:16:47,900 --> 00:16:49,220
Où en êtes-vous ?

174
00:16:52,240 --> 00:16:53,240
Deux mois.

175
00:16:54,700 --> 00:16:56,020
J'aurais aimé que tu me le dises.

176
00:16:57,120 --> 00:16:58,180
J'avais honte.

177
00:16:59,780 --> 00:17:00,780
Ne le sois pas.

178
00:17:01,500 --> 00:17:04,160
Tu n'as rien à avoir honte, d'accord ?

179
00:17:07,220 --> 00:17:08,220
Ouais, je sais.

180
00:17:10,960 --> 00:17:13,240
L'as-tu dit à tes parents, euh, à ton père ?

181
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
Non.

182
00:17:16,700 --> 00:17:22,240
Il me tuerait, alors... Hé, tu peux
parle-moi toujours.

183
00:17:24,180 --> 00:17:25,180
D'accord, je suis là.

184
00:17:26,240 --> 00:17:29,680
Et tu n'as rien à avoir honte
de.

185
00:17:30,800 --> 00:17:31,800
Rien.

186
00:17:42,980 --> 00:17:44,460
Alors tu en parles à ton médecin ?

187
00:17:45,880 --> 00:17:50,600
Non, je sais que je devrais. C'est juste que je ne l'ai pas fait
eu le temps. Tu sais, je suis toujours à l'école

188
00:17:50,600 --> 00:17:52,300
et puis je m'occupe de mon frère
après, donc.

189
00:17:52,700 --> 00:17:54,860
Je peux t'emmener si tu veux.

190
00:17:55,200 --> 00:17:59,060
J'ai juste encore une période et puis nous
peut y aller. Non, non, Mme Applewood, vraiment,

191
00:17:59,160 --> 00:18:00,160
vous n'êtes pas obligé.

192
00:18:01,420 --> 00:18:02,440
Je n'ai pas à le faire.

193
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
Je veux.

194
00:18:06,620 --> 00:18:07,980
On y reviendra après la quatrième période, d'accord ?

195
00:18:16,750 --> 00:18:17,750
Il existe des options.

196
00:18:18,670 --> 00:18:20,230
N'ayez jamais l'impression de ne pas en avoir.

197
00:18:24,310 --> 00:18:25,310
D'accord.

198
00:18:26,070 --> 00:18:30,350
Merci, Mme Applewood.

199
00:18:30,610 --> 00:18:31,610
Hé.

200
00:18:32,570 --> 00:18:33,770
Juste Marie, d'accord ?

201
00:18:35,790 --> 00:18:36,790
D'accord.

202
00:18:38,270 --> 00:18:39,810
Alors, après qui tu cours ce soir ?

203
00:18:44,150 --> 00:18:45,150
Martha Cunningham.

204
00:18:47,789 --> 00:18:51,150
Allez, mec. C'est une putain de belle pièce
du cul, frérot.

205
00:18:52,930 --> 00:18:54,470
Je vais définir cela à cet homme.

206
00:18:54,950 --> 00:18:55,950
Ouais,

207
00:18:56,170 --> 00:18:59,710
vous êtes plus susceptible d'être derrière votre
le cul de mon frère que n'importe quoi à Farfbeg.

208
00:19:01,030 --> 00:19:03,330
Oh, va te faire foutre, mec. Tu es un pédé, hein ?

209
00:19:03,870 --> 00:19:07,870
Ces putains de Applewoods ont l'air sexy.

210
00:19:08,610 --> 00:19:14,150
Vous ne finissez pas par grignoter ça. je suis
je vais devoir le faire moi-même, Dino.

211
00:19:16,080 --> 00:19:18,600
Elle ne toucherait pas un sale cul de mungo,
même si tu la payais.

212
00:19:23,460 --> 00:19:24,720
Euh, Parker.

213
00:19:27,400 --> 00:19:29,200
Messieurs. M. Parker.

214
00:19:31,540 --> 00:19:33,860
Comment se passe le trajet, mec ? Est-ce un six ou un
huit ?

215
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
Hein?

216
00:19:35,620 --> 00:19:42,120
Euh, ouais, c'est, euh, c'est plutôt génial,
en fait. Euh, je pense qu'il faut de l'huile

217
00:19:42,120 --> 00:19:43,780
changement et peut-être un nouveau frein. Euh, M.
Parker.

218
00:19:44,280 --> 00:19:46,260
Avec combien de cul tu ramasses
ce truc ?

219
00:19:47,460 --> 00:19:49,600
Et je parie que les dames tombent vraiment
eux pour vous.

220
00:19:52,160 --> 00:19:54,500
Eh bien, les garçons, vous savez, un gentleman ne
embrasse et raconte.

221
00:19:56,560 --> 00:19:59,560
M. Marino, allez-vous parfois en cours ?

222
00:20:00,360 --> 00:20:01,540
Non, juste Applewood.

223
00:20:03,500 --> 00:20:04,500
Ouais.

224
00:20:07,380 --> 00:20:08,380
Putain de perdant.

225
00:22:04,540 --> 00:22:05,540
Allez-y et allumez.

226
00:22:19,909 --> 00:22:21,830
Bien. Tu sais qu'ils te donneront une amende pour
ça.

227
00:22:22,710 --> 00:22:23,710
Ne serait-ce pas mon premier ?

228
00:22:26,130 --> 00:22:27,130
Quel est ton nom?

229
00:22:27,930 --> 00:22:28,930
Samantha.

230
00:22:29,970 --> 00:22:30,970
Je suis avec un Jackson.

231
00:22:31,910 --> 00:22:33,330
Tu viens à la fête ce soir ?

232
00:22:36,070 --> 00:22:37,370
Si tu es là, je suis là.

233
00:22:41,230 --> 00:22:42,830
Je ne supporte pas ce visage suffisant.

234
00:22:45,550 --> 00:22:46,950
Pas aussi salé que les réponses.

235
00:22:48,879 --> 00:22:49,879
Beau.

236
00:22:50,140 --> 00:22:53,440
S'il te plaît. C'est un idiot. Il pense qu'il est
la merde.

237
00:22:55,440 --> 00:22:56,440
Tu en veux un ?

238
00:22:57,340 --> 00:22:58,340
Non, pas aujourd'hui.

239
00:23:00,560 --> 00:23:01,980
Vous savez qu'il ne sait même pas lire, n'est-ce pas ?

240
00:23:02,840 --> 00:23:05,140
C'est pourquoi aucun des professeurs ne lui demande
lire ou présenter quoi que ce soit.

241
00:23:06,520 --> 00:23:07,520
Tête aérienne majeure.

242
00:23:09,280 --> 00:23:11,680
Lindsay, tu connais ce plongeon en fait
tu as essayé de m'inviter à sortir cet été ?

243
00:23:12,560 --> 00:23:15,820
Ouais. Je l'ai croisé alors qu'il sortait
d'un stand ultra.

244
00:23:17,400 --> 00:23:18,540
Pauvre connard analphabète.

245
00:23:22,840 --> 00:23:23,840
Est-ce que ça va ?

246
00:23:25,840 --> 00:23:28,480
Ouais. Non, je vais bien. je ne me sens tout simplement pas
bien.

247
00:23:29,360 --> 00:23:30,920
Oh mon Dieu. Allez, Lynn.

248
00:23:31,260 --> 00:23:32,660
Es-tu toujours accroché à ce garçon ?

249
00:23:33,420 --> 00:23:37,160
Écoute, si un gars ne peut pas voir ce que tu
amène-le à table, puis baise-le.

250
00:23:39,480 --> 00:23:40,480
Merci, Barbe.

251
00:23:43,160 --> 00:23:45,820
Je vais rentrer à l'intérieur et attraper
quelques frites.

252
00:23:46,170 --> 00:23:47,510
Mmm, les frites, c'est ta merde.

253
00:24:11,690 --> 00:24:13,590
Ces frites ont un goût de carton.

254
00:24:14,010 --> 00:24:15,010
Mmm, sympa.

255
00:24:15,340 --> 00:24:16,340
Préféré.

256
00:24:17,820 --> 00:24:20,820
J'ai demandé à Mike d'essayer à nouveau de flirter avec moi
ce matin.

257
00:24:22,040 --> 00:24:27,060
Erica, des projets amusants pour la Journée des anciens combattants ? Je
je connais ce superbe petit endroit qui fait

258
00:24:27,060 --> 00:24:32,360
poésie sur scène honorant nos vétérans. Ouais,
comme si je n'avais rien de mieux à faire sur un

259
00:24:32,360 --> 00:24:35,340
Samedi soir, regarde Captain
Hawkeye lit de la poésie.

260
00:24:37,520 --> 00:24:40,240
Ouais, Mike Parker est un vrai salaud.

261
00:24:41,500 --> 00:24:42,500
Méga fluage.

262
00:24:45,000 --> 00:24:47,480
As-tu déjà parlé à Anthony de l'heure
tu l'as fait bouger sur toi ?

263
00:24:47,700 --> 00:24:49,500
Non, ça ne me dérangeait pas.

264
00:24:49,780 --> 00:24:52,780
Anthony l'aurait tué. L'homme
sait que tu es marié.

265
00:24:53,540 --> 00:24:54,540
Repo.

266
00:24:55,200 --> 00:24:57,040
Qui sait ce qu'Anthony aurait fait ?

267
00:24:58,300 --> 00:25:01,980
Honnêtement, tuer Mike Parker serait
plus de passion qu'il n'en a montré depuis des mois.

268
00:25:03,580 --> 00:25:04,800
Toujours aussi méchant avec vous les gars ?

269
00:25:06,360 --> 00:25:09,120
Je ne sais pas si mauvais est le bon mot.

270
00:25:10,420 --> 00:25:13,120
Plutôt indifférent.

271
00:25:16,230 --> 00:25:17,290
Néant. Tu sais?

272
00:25:17,930 --> 00:25:18,930
Oh, je sais.

273
00:25:18,990 --> 00:25:21,670
Essayez d'être célibataire et de sortir ensemble en ce moment
et l'âge.

274
00:25:22,490 --> 00:25:23,690
Parfois je me le demande.

275
00:25:24,430 --> 00:25:27,210
Ne parle pas comme ça. Vous devez les gars
en parler.

276
00:25:27,490 --> 00:25:29,110
Peut-être qu'il est juste occupé par son travail.

277
00:25:35,670 --> 00:25:36,710
Le dernier week-end.

278
00:25:37,610 --> 00:25:41,890
Enfilez cette lingerie rouge. Entré dans le
mail un jour avant. Je pensais que je le ferais

279
00:25:41,890 --> 00:25:42,890
lui.

280
00:25:44,400 --> 00:25:48,580
Ça m'a en quelque sorte fait paraître gros le cul. Mais oh,
s'il te plaît, Marie, tu as un incroyable

281
00:25:48,840 --> 00:25:53,180
Okay, je pourrais supporter d'en perdre 10,
Erica, mais peu importe.

282
00:25:53,620 --> 00:25:58,500
De toute façon. Alors je l'ai mis et je me suis senti bien.

283
00:25:59,200 --> 00:26:04,080
Je me sentais sexy. je ne me souviens pas du dernier
la fois où j'ai ressenti ça.

284
00:26:04,640 --> 00:26:07,660
Je me surveillais même un peu
mordu dans le miroir, tu sais ?

285
00:26:08,780 --> 00:26:11,380
Alors je l'ai mis et...

286
00:26:11,950 --> 00:26:15,510
Je suis allongé sur le lit juste quelques instants
minutes avant qu'il ne rentre habituellement à la maison.

287
00:26:16,990 --> 00:26:20,310
En feuilletant un catalogue, il suffit
en attendant.

288
00:26:21,350 --> 00:26:24,710
Un peu excité, tu sais ? Eh bien, bien sûr,
ressemblant à ça.

289
00:26:27,410 --> 00:26:29,430
Eh bien, je l'entends entrer.

290
00:26:30,330 --> 00:26:34,010
Je peux l'entendre enlever ses chaussures et
commence à traverser la maison.

291
00:26:34,450 --> 00:26:35,450
Ouais?

292
00:26:36,150 --> 00:26:39,370
Il m'appelle et me cherche.

293
00:26:41,890 --> 00:26:43,710
Et me voici.

294
00:26:48,270 --> 00:26:52,250
Me voici, posant de manière séduisante sur le
lit.

295
00:26:52,690 --> 00:26:55,990
Marie, n'ose pas pleurer sur moi. Non.

296
00:26:57,870 --> 00:26:58,870
Dieu,

297
00:26:59,150 --> 00:27:01,690
Je pose sur le lit comme un complet
perdant.

298
00:27:02,790 --> 00:27:04,290
Il m'a demandé ce que je faisais.

299
00:27:05,430 --> 00:27:06,430
Vous plaisantez.

300
00:27:08,250 --> 00:27:09,950
Je lui ai dit que je...

301
00:27:11,330 --> 00:27:12,890
Je voulais lui faire une surprise.

302
00:27:13,210 --> 00:27:15,990
Portez quelque chose de joli et... Vous savez
qu'est-ce qu'il a dit ?

303
00:27:16,990 --> 00:27:19,350
Eh bien, il espère que ce sera plus ce qu'il
fait que dit.

304
00:27:20,750 --> 00:27:24,450
Il m'a demandé si j'avais préparé le dîner pour
lui.

305
00:27:25,090 --> 00:27:30,450
Et j'ai dit que je devrais être plus concentré sur
ça plutôt que de jouer à se déguiser comme M.

306
00:27:30,590 --> 00:27:31,590
Rogers.

307
00:27:32,830 --> 00:27:35,550
Je l'aurais giflé en plein dans le
visage.

308
00:27:36,130 --> 00:27:38,770
Ouah! Je le voulais.

309
00:27:39,530 --> 00:27:40,530
Incroyable.

310
00:27:43,950 --> 00:27:45,410
Tu sais où je me suis trompé, Erica ?

311
00:27:46,610 --> 00:27:48,590
Vous ne vous êtes trompé nulle part, Marie.

312
00:27:48,830 --> 00:27:51,110
Il a la tête dans le cul s'il
ne fait pas d'effort.

313
00:27:51,930 --> 00:27:54,670
Tu sais combien d'hommes tueraient pour avoir
tu es au lit comme ça ?

314
00:27:57,630 --> 00:27:58,630
Euh-oh.

315
00:27:58,710 --> 00:27:59,589
Alerte de fluage.

316
00:27:59,590 --> 00:28:00,389
Alerte de fluage.

317
00:28:00,390 --> 00:28:01,390
OMS?

318
00:28:01,970 --> 00:28:02,970
Parker.

319
00:28:51,310 --> 00:28:52,310
En fait, pour ce soir.

320
00:28:52,570 --> 00:28:53,570
Hé,

321
00:28:53,690 --> 00:28:55,530
Coach, tu m'as dit en fait que tu me voulais
de retour ce soir.

322
00:28:55,950 --> 00:28:57,190
Je ne sais pas comment vous le savez aussi.

323
00:28:58,090 --> 00:28:59,090
Ouais, ouais.

324
00:28:59,250 --> 00:29:00,810
Ouais, je ferai ce que je veux et qui je veux.

325
00:29:01,510 --> 00:29:02,510
Eh bien, ce serait une première.

326
00:29:02,710 --> 00:29:03,710
Qu'as-tu dit, Morris ?

327
00:29:05,690 --> 00:29:06,690
Détends-toi, Sullivan.

328
00:29:07,030 --> 00:29:09,830
Tout ce que je dis c'est que tu dois te défouler
un peu de cette vapeur, mon grand. je vais souffler

329
00:29:09,830 --> 00:29:11,410
un peu de cette vapeur quand je le veux.

330
00:29:12,350 --> 00:29:13,510
Ne t'inquiète pas pour moi.

331
00:29:14,050 --> 00:29:15,050
Personne n'est inquiet.

332
00:29:15,690 --> 00:29:17,930
Mais putain, presque quatre ans ici, tu
tu ne touches même pas une fille ?

333
00:29:19,070 --> 00:29:20,070
Je me demande.

334
00:29:20,210 --> 00:29:21,210
Je me demande quoi ?

335
00:29:22,490 --> 00:29:23,490
Détends-toi, Sullivan.

336
00:29:23,970 --> 00:29:25,250
Comment suis-je censé me détendre ?

337
00:29:25,810 --> 00:29:28,030
Tu penses que je suis un pédé ou quoi ? Espoir
la chaussure s'adapte.

338
00:29:32,630 --> 00:29:33,890
C'est plus dur que ton père.

339
00:29:34,810 --> 00:29:38,250
Prouve-moi le contraire. Je n'ai pas besoin de prouver.
Tais-toi déjà.

340
00:29:42,450 --> 00:29:45,530
Sullivan n'est pas un pédé. Sortez d'ici
avec ces conneries, Morris.

341
00:29:46,530 --> 00:29:47,530
Et Sullivan.

342
00:29:47,900 --> 00:29:48,900
Détends-toi, mec.

343
00:29:49,100 --> 00:29:50,620
Il ne fait que te casser les couilles.

344
00:29:52,480 --> 00:29:54,960
On n'a pas l'impression qu'il me casse
putains de couilles.

345
00:29:57,400 --> 00:29:59,980
Est-ce que tu lui as cassé les couilles, Morris ?

346
00:30:02,780 --> 00:30:03,780
Ouais, ouais.

347
00:30:04,980 --> 00:30:07,740
Ouais, je... j'étais juste en train de baiser avec toi,
homme.

348
00:30:11,480 --> 00:30:12,480
Désolé.

349
00:30:13,040 --> 00:30:14,040
Allez.

350
00:30:15,620 --> 00:30:16,620
Merci.

351
00:30:17,410 --> 00:30:18,410
Et voilà.

352
00:30:19,090 --> 00:30:23,410
Maintenant, ce soir, on se lâche et on prend un peu
amusant.

353
00:30:24,730 --> 00:30:25,730
Et ça ?

354
00:30:26,070 --> 00:30:27,730
Ce soir, je vais chercher Heather.

355
00:30:28,190 --> 00:30:31,930
Oh non, tu n'as pas besoin de faire ça. Non,
non, je le veux. Je veux. je l'ai été aussi

356
00:30:31,930 --> 00:30:34,170
mis en bouteille.

357
00:30:35,010 --> 00:30:36,010
Tu as raison.

358
00:30:36,690 --> 00:30:37,890
Je vais vous dire quoi.

359
00:30:38,350 --> 00:30:41,030
Ce soir, je le ferai à Connor pour mon ancien
homme.

360
00:30:41,890 --> 00:30:43,810
Depuis ce divorce, même.

361
00:30:44,320 --> 00:30:45,840
Je le martele tous les week-ends.

362
00:30:48,280 --> 00:30:49,860
Vous avez déjà commencé à préparer vos candidatures universitaires ?

363
00:30:50,620 --> 00:30:51,620
Non, pas encore.

364
00:30:52,220 --> 00:30:54,360
Ma mère m'en veut depuis
semaines.

365
00:30:54,740 --> 00:30:57,860
Elle n'arrête pas de dire que le plus tôt sera le mieux,
mais, genre, ils ne regardent même pas du tout

366
00:30:57,860 --> 00:31:00,780
jusqu'en janvier. Alors, pour de vraies idées, toujours
Charlotte.

367
00:31:01,880 --> 00:31:02,880
Où penses-tu ?

368
00:31:03,400 --> 00:31:04,400
Pas la moindre idée.

369
00:31:04,680 --> 00:31:05,680
Toi?

370
00:31:06,500 --> 00:31:07,500
Je ne sais pas.

371
00:31:07,680 --> 00:31:08,940
Je n'y ai pas vraiment réfléchi.

372
00:31:10,080 --> 00:31:11,160
Je ne peux pas postuler.

373
00:31:12,040 --> 00:31:13,040
Vous ne postulez pas ?

374
00:31:13,580 --> 00:31:14,580
Tu es folle, Liz ?

375
00:31:14,880 --> 00:31:17,820
Si tu es génial, ils déploieront le
tapis rouge des bourses pour vous.

376
00:31:18,500 --> 00:31:20,580
Je ne sais juste pas si c'est la bonne
le temps, tu sais ?

377
00:31:21,140 --> 00:31:22,140
Le bon moment ?

378
00:31:22,900 --> 00:31:24,300
Ouais, ça a juste été dur avec Jesse.

379
00:31:25,380 --> 00:31:29,400
Cela a été une année difficile. Tu sais, il
passe toute la journée avec les voisins, et je

380
00:31:29,400 --> 00:31:30,400
dis que c'est beaucoup pour eux.

381
00:31:30,640 --> 00:31:31,640
Ouais.

382
00:31:31,920 --> 00:31:33,140
Comment va le petit Stud ?

383
00:31:33,900 --> 00:31:34,900
Il est génial.

384
00:31:35,300 --> 00:31:39,580
Ouais. Il est tout simplement trop mignon. je dois
revenez juste pour le voir. Cela a été

385
00:31:39,580 --> 00:31:40,580
trop longtemps.

386
00:31:40,660 --> 00:31:41,660
Ouais.

387
00:31:41,980 --> 00:31:43,960
Il est génial. Honnêtement, il illumine mon
jour.

388
00:31:44,440 --> 00:31:48,220
Et si tu l'élèves, il deviendra
être un gentleman.

389
00:31:48,980 --> 00:31:50,340
Pas comme ça, Dean.

390
00:31:51,340 --> 00:31:52,640
Encore toi et Dean, hein ?

391
00:31:53,000 --> 00:31:56,940
Je suis d'humeur, Linds. J'en ai juste marre
Ces connards de barfbag nous traitent, les femmes

392
00:31:56,940 --> 00:31:57,940
d'une certaine manière, tu sais ?

393
00:31:58,740 --> 00:31:59,740
Bien sûr.

394
00:32:00,040 --> 00:32:04,180
Vous savez, j'ai entendu certains des garçons de
River vient ce soir pour lui donner un coup de pied

395
00:32:04,180 --> 00:32:05,180
cul.

396
00:32:05,380 --> 00:32:06,600
Vraiment? Ouais.

397
00:32:06,900 --> 00:32:08,820
Ce connard a couché avec un de leurs
copines.

398
00:32:09,860 --> 00:32:10,819
Oh, wow.

399
00:32:10,820 --> 00:32:11,820
Mm-hmm.

400
00:32:11,930 --> 00:32:15,410
Je te le dis, Lynn, certains d'entre eux
les filles ont vraiment besoin d'acheter un Oxford

401
00:32:15,410 --> 00:32:16,950
lisez la définition de soi
-respecter.

402
00:32:20,670 --> 00:32:22,570
Alors, tu attends ce soir avec impatience ?

403
00:32:22,930 --> 00:32:23,930
Oh, totalement.

404
00:32:24,810 --> 00:32:26,630
Veux-tu que je vienne te chercher
le chemin ?

405
00:32:27,090 --> 00:32:28,090
Nous pourrions y aller ensemble.

406
00:32:28,850 --> 00:32:29,850
Voudriez-vous?

407
00:32:30,490 --> 00:32:33,570
J'ai déjà promis à Brittany que j'irais avec
elle et Marianne.

408
00:32:34,550 --> 00:32:36,750
Mais on se verra là-bas,
évidemment.

409
00:32:37,570 --> 00:32:38,710
Oh, ouais, bien sûr.

410
00:32:39,730 --> 00:32:40,730
Ce sera amusant.

411
00:32:41,810 --> 00:32:45,270
Marianne a volé la carte d'identité de sa mère, et nous sommes
acheter de l'alcool sur le chemin.

412
00:32:45,670 --> 00:32:46,670
Tu voulais quelque chose ?

413
00:32:47,790 --> 00:32:49,630
Euh, non, je vais bien.

414
00:32:50,930 --> 00:32:52,550
Toi et moi pouvons partager une bouteille ensemble.

415
00:32:54,070 --> 00:32:55,070
Ouais, j'aimerais ça.

416
00:32:56,870 --> 00:32:58,290
Tu es vraiment adorable, Mark.

417
00:33:02,650 --> 00:33:04,610
Eh bien, merci, papa. C'est gentil de ta part
dire.

418
00:33:05,550 --> 00:33:08,330
Est-ce une mauvaise chose à dire de nos jours ?

419
00:33:08,970 --> 00:33:10,970
Je ne voulais pas dire ça d'une manière mauvaise... Non, non.

420
00:33:11,530 --> 00:33:13,170
Non, merci.

421
00:33:13,770 --> 00:33:14,770
Très certainement.

422
00:33:16,670 --> 00:33:17,670
Salut, Linda.

423
00:33:19,090 --> 00:33:20,090
Hé.

424
00:33:20,830 --> 00:33:21,910
Puis-je te parler une seconde ?

425
00:33:22,450 --> 00:33:23,450
Ouais.

426
00:33:27,570 --> 00:33:33,070
Alors, euh, je pensais, comme... Où est-ce que
tu nous vois, Debbie ?

427
00:33:34,730 --> 00:33:35,730
Nous voir ?

428
00:33:36,730 --> 00:33:39,080
Euh, où voyez-vous... A bientôt, toi et moi.

429
00:33:39,360 --> 00:33:40,360
C'est ce que je voulais dire.

430
00:33:41,760 --> 00:33:47,880
Désolé, euh... je suppose que ce que j'essaie de faire
dis, c'est... Est-ce qu'on y va ensemble ?

431
00:33:49,180 --> 00:33:52,080
Oh, eh bien... je pensais juste que je demanderais, toi
tu sais ?

432
00:33:52,740 --> 00:33:54,700
Il est toujours préférable d'être clair sur les choses,
n'est-ce pas ?

433
00:33:55,400 --> 00:33:56,400
Totalement.

434
00:33:57,100 --> 00:34:03,120
J'ai juste l'impression que les choses ont bougé
si vite, mais... tu me plais vraiment.

435
00:34:03,860 --> 00:34:05,000
Je t'aime beaucoup aussi, Debbie.

436
00:34:06,800 --> 00:34:07,800
Je dirais...

437
00:34:08,139 --> 00:34:09,679
Nous en sommes à la veille.

438
00:34:10,260 --> 00:34:11,699
Si cela a du sens.

439
00:34:13,460 --> 00:34:14,460
Ouais.

440
00:34:14,980 --> 00:34:15,980
La pointe.

441
00:34:16,540 --> 00:34:17,600
Ouais, comme si nous étions là.

442
00:34:17,980 --> 00:34:19,580
Ouais, comme ici.

443
00:34:21,120 --> 00:34:24,920
Je ne sais pas. Je suppose que je bouge juste gentiment
de lenteur.

444
00:34:25,440 --> 00:34:27,060
Je suis désolé. Non, ne sois pas désolé.

445
00:34:27,340 --> 00:34:28,860
Je respecte cela. C'est bon.

446
00:34:30,760 --> 00:34:31,760
Et ça ?

447
00:34:32,159 --> 00:34:37,159
Ce soir, après avoir partagé une bouteille de Blue
Curaçao, si tu as de la chance,

448
00:34:38,159 --> 00:34:39,520
Peut-être que je te laisserai m'embrasser.

449
00:34:42,000 --> 00:34:43,960
Et si je n'aime pas ce bleu
des trucs ?

450
00:34:44,960 --> 00:34:46,159
Pas de bisou pour vous, monsieur.

451
00:34:53,980 --> 00:34:54,980
Voir?

452
00:35:12,600 --> 00:35:13,600
M.

453
00:35:15,420 --> 00:35:16,420
Marin.

454
00:35:18,320 --> 00:35:19,320
F.

455
00:35:20,100 --> 00:35:21,760
F? Ai-je bégayé ?

456
00:35:22,960 --> 00:35:26,660
Oh, hé, M. Marino. La prochaine fois tu seras
en retard pour mon cours, c'est la retenue.

457
00:35:27,940 --> 00:35:28,940
Ne me mords pas.

458
00:35:29,420 --> 00:35:30,420
Qu'est-ce que vous avez dit?

459
00:35:31,840 --> 00:35:33,680
Avez-vous quelque chose à dire
moi ?

460
00:36:05,640 --> 00:36:10,180
Il y aura un test lundi.
Ce ne sera pas un test ouvert et approfondi.

461
00:36:10,880 --> 00:36:11,280
Je

462
00:36:11,280 --> 00:36:20,580
obtenu

463
00:36:20,580 --> 00:36:27,880
Mme.

464
00:36:27,960 --> 00:36:31,040
Phillips pour couvrir ma quatrième période, donc
tout est génial. Ne t'inquiète pas.

465
00:36:35,420 --> 00:36:36,420
Oh,

466
00:36:36,580 --> 00:36:37,600
ça dit Applewood.

467
00:36:38,720 --> 00:36:40,080
Plus personne ne dit Gertleby.

468
00:36:42,380 --> 00:36:43,720
Je montre un peu mon âge, n'est-ce pas ?

469
00:36:47,760 --> 00:36:52,020
Super entraînement aujourd'hui, les gars.

470
00:36:52,460 --> 00:36:55,940
Hé, Johnny, dis à ton vieux de donner
moi un appel. Je dois lui parler du

471
00:36:55,940 --> 00:36:57,360
échappement. Votre voiture est pleine de vapeurs.

472
00:36:57,600 --> 00:36:58,600
Hé,

473
00:36:58,700 --> 00:37:00,540
super entraînement aujourd'hui.

474
00:37:01,040 --> 00:37:02,700
Quatre séries de 12, vous vous moquez de moi ?

475
00:37:03,160 --> 00:37:04,019
J'adore te voir.

476
00:37:04,020 --> 00:37:05,420
Eh bien, merci, M. DeManis.

477
00:37:05,940 --> 00:37:07,680
Ouais, mes bras vont être douloureux
l'enfer demain.

478
00:37:08,160 --> 00:37:09,160
Tu sais que je t'aime.

479
00:37:09,840 --> 00:37:15,460
Hé les garçons, je vous verrai tous demain
deuxième partie de la soirée. M. DeManis ?

480
00:37:20,800 --> 00:37:23,420
Oh, bon sang, M. DeManis.

481
00:37:24,080 --> 00:37:27,400
Mes bras vont être si douloureux à cause
me branler.

482
00:37:28,860 --> 00:37:31,060
Oh, bon sang, DeManis.

483
00:37:31,600 --> 00:37:35,840
Je pense que j'ai juste crémé mon pantalon
soulever trop de choses aujourd'hui. Est-ce que ça fait

484
00:37:35,840 --> 00:37:36,840
un vrai homme ?

485
00:37:38,180 --> 00:37:43,700
Oh, Marky, c'était vraiment un sacré
Entraîne-toi aujourd'hui, gamin. OK, ça suffit, Cole.

486
00:37:47,400 --> 00:37:48,940
Qu'as-tu dit, Skidmark ?

487
00:37:50,200 --> 00:37:51,840
Je comprends. Ce n'est plus drôle.

488
00:37:53,900 --> 00:37:54,900
Dit qui ?

489
00:38:01,230 --> 00:38:05,910
Ce n'est pas drôle quand je dis que ce n'est pas le cas
drôle.

490
00:38:06,710 --> 00:38:07,870
Quel est ton problème, Cole ?

491
00:38:08,170 --> 00:38:09,210
Qu'est-ce que tu as fait ?

492
00:38:09,630 --> 00:38:11,110
Tu es un putain d'idiot !

493
00:38:11,950 --> 00:38:13,950
Je vois comment toi et tes amis regardez
moi.

494
00:38:14,310 --> 00:38:16,030
Fabriquer des blagues dans mon dos.

495
00:38:16,950 --> 00:38:17,950
Fermez-la!

496
00:38:18,770 --> 00:38:20,850
Cole, je te parle. Tais-toi,
imbécile !

497
00:38:22,910 --> 00:38:25,510
Tu devrais en apprendre un peu plus
respect par ici.

498
00:38:27,610 --> 00:38:28,770
Considérez cela comme un avertissement.

499
00:38:29,900 --> 00:38:32,740
La prochaine fois, je te réduirai en bouillie.

500
00:38:33,320 --> 00:38:34,800
Est-ce que je suis clair ?

501
00:38:35,940 --> 00:38:39,140
Oui. Je ne peux pas t'entendre.

502
00:38:39,740 --> 00:38:43,240
Oui. Obtenez votre

503
00:38:43,240 --> 00:38:50,020
serviette.

504
00:38:52,240 --> 00:38:54,560
Va chercher ta putain de serviette, pédé.

505
00:39:22,600 --> 00:39:23,600
dans les cabinets de médecins.

506
00:39:25,100 --> 00:39:26,760
Ouais, moi aussi.

507
00:39:27,780 --> 00:39:28,940
Depuis combien de temps l'êtes-vous ?

508
00:39:30,640 --> 00:39:32,720
Je ne m'en souviens même pas.

509
00:39:34,160 --> 00:39:35,160
Années.

510
00:39:49,180 --> 00:39:50,900
Vas-tu attendre ici ?

511
00:39:54,899 --> 00:39:56,240
Tout ce avec quoi vous êtes à l'aise.

512
00:39:57,020 --> 00:39:58,540
Je suis à l'aise si tu veux entrer.

513
00:40:07,280 --> 00:40:08,480
Mec, putain, je n'ai rien à faire.

514
00:40:09,000 --> 00:40:11,920
Eh bien, je ne l'aime pas, mec, mais s'il est
me donnant un, oh, hé, hé, hé. Viens

515
00:40:11,920 --> 00:40:12,920
sur. Comment ça va?

516
00:40:14,400 --> 00:40:15,680
C'est tellement mon connard, mec.

517
00:40:15,920 --> 00:40:18,000
Non, il n'est pas aussi sexy que ta mère.

518
00:40:18,240 --> 00:40:19,240
Ouais, va te faire foutre, mec.

519
00:40:20,780 --> 00:40:22,820
Putain, connard. Oh, quoi de neuf, perdant ?

520
00:40:24,300 --> 00:40:25,019
Vous êtes en retard.

521
00:40:25,020 --> 00:40:26,400
Un pas.

522
00:40:27,820 --> 00:40:28,820
Ouais,

523
00:40:29,060 --> 00:40:30,680
Ouais. Désolé, je suis en retard.

524
00:40:31,180 --> 00:40:32,180
Il faut se retenir un peu.

525
00:40:32,900 --> 00:40:33,960
Je prêche à la chorale, mec.

526
00:40:34,740 --> 00:40:35,740
Ne vous inquiétez pas.

527
00:40:36,300 --> 00:40:37,700
Voici le déclin de l'Empire espagnol.

528
00:40:39,660 --> 00:40:41,700
Honnêtement, je ne savais pas vraiment quoi faire
écrire à ce sujet. C'est une page courte.

529
00:40:42,160 --> 00:40:44,260
Mais ne vous inquiétez pas, cela devrait être au moins un
B, B-.

530
00:40:45,580 --> 00:40:46,960
Un B ?

531
00:40:48,060 --> 00:40:49,180
UN B-.

532
00:40:50,500 --> 00:40:52,720
UN B-.

533
00:40:53,870 --> 00:40:56,310
Il a dit B-moins, pas D-moins. Tu es
juste un cadet de base.

534
00:40:57,930 --> 00:41:00,430
Merci, Marc. Qu'est-ce que tu ris
à ?

535
00:41:00,650 --> 00:41:02,670
Je l'apprécie. je te donnerai l'argent
pour ça demain.

536
00:41:03,990 --> 00:41:04,990
Salut, Finn.

537
00:41:05,110 --> 00:41:06,110
Ne vous inquiétez pas.

538
00:41:06,530 --> 00:41:09,050
Parker, qui m'a donné un F pour la dernière fois
un à rouler.

539
00:41:09,690 --> 00:41:10,690
Un F ?

540
00:41:10,830 --> 00:41:11,830
Un F.

541
00:41:12,130 --> 00:41:14,330
Que diable? J'ai travaillé dur là-dessus
papier. Comment diable a-t-il obtenu ce F ?

542
00:41:14,790 --> 00:41:16,730
Il bande avec moi depuis que je suis un
étudiant en deuxième année.

543
00:41:17,290 --> 00:41:18,290
Je suis jaloux.

544
00:41:18,330 --> 00:41:19,330
C'est un connard.

545
00:41:19,650 --> 00:41:21,410
Je ne peux pas vivre avec des gens comme ça.

546
00:41:21,960 --> 00:41:24,020
Eh bien, considérez celui-ci comme un cadeau, alors.
Vous savez, je suis vraiment désolé.

547
00:41:24,240 --> 00:41:27,160
Vous vous moquez de moi ? Ne vous inquiétez pas.
C'est la faute de Parker, pas de toi.

548
00:41:28,400 --> 00:41:30,560
En plus, ces maillots ne sont pas mon fort
costume de toute façon.

549
00:41:30,920 --> 00:41:32,680
Eh bien, tu es plutôt spécialiste de la science des fusées,
n'est-ce pas ?

550
00:41:34,200 --> 00:41:37,400
Je suis plutôt un gars du genre voiture, Mark, toi
savoir? J'adore travailler dessus un jour.

551
00:41:38,560 --> 00:41:39,560
Oh ouais.

552
00:41:39,720 --> 00:41:42,720
Ouais, ce serait sympa, mec. Ce serait un
belle carrière. Ouais, peut-être un jour.

553
00:41:43,500 --> 00:41:44,820
Tu aimes cette lame que je t'ai donnée ?

554
00:41:45,380 --> 00:41:46,279
Oh ouais.

555
00:41:46,280 --> 00:41:47,198
Ouais, c'est fantastique.

556
00:41:47,200 --> 00:41:48,200
Merci.

557
00:41:49,260 --> 00:41:50,260
Ouais, c'est tellement sympa.

558
00:41:52,990 --> 00:41:57,070
Euh, je sais que tu es probablement occupé, toi
ce n'est pas obligatoire, mais j'espérais que tu

559
00:41:57,070 --> 00:41:58,910
montre-moi comment utiliser cette chose.

560
00:42:00,710 --> 00:42:02,370
Pops ne t'a jamais appris à utiliser un
couteau de poche.

561
00:42:03,050 --> 00:42:05,550
Je l'ai eu tout le temps dans le monde,
ne vous inquiétez pas pour ça. Donne-moi ça

562
00:42:05,930 --> 00:42:06,930
Bien sûr.

563
00:42:07,930 --> 00:42:08,930
La marque.

564
00:42:09,710 --> 00:42:10,750
Clé avec n'importe quelle arme.

565
00:42:11,390 --> 00:42:12,390
C'est efficace.

566
00:42:12,550 --> 00:42:14,870
Ouais. Tu as quelqu'un qui vient pour toi,
vous voulez être le premier à frapper.

567
00:42:15,270 --> 00:42:18,530
Que ce soit ton poing, ou ça
beau putain de couteau.

568
00:42:18,850 --> 00:42:19,850
Droite.

569
00:42:20,330 --> 00:42:22,890
Avant d'ouvrir la ventouse, tu veux
pour vous assurer que votre main est éloignée du

570
00:42:22,890 --> 00:42:26,250
lame Vos mains sur le dessus de la lame
oublie ça. Vous avez terminé. Fait.

571
00:42:26,690 --> 00:42:32,550
Oh, ouais, c'est un bon moment. Alors et loin
de la lame Regardez le poignet.

572
00:42:33,850 --> 00:42:35,230
C'est ça. Ce n’est pas sorcier.

573
00:42:35,630 --> 00:42:36,630
Tu veux essayer ?

574
00:42:38,090 --> 00:42:41,510
Ouais, ouais, ouais parce que c'est la dernière chose que tu fais
il faut qu'un enfant lui coupe le globe oculaire,

575
00:42:41,510 --> 00:42:42,510
n'est-ce pas ? Bien sûr.

576
00:42:44,830 --> 00:42:46,750
Loin du visage, loin du
doigt, sécurisé.

577
00:42:47,170 --> 00:42:48,410
Vous ne lancez pas la chose.

578
00:42:49,480 --> 00:42:50,600
Mettez-y un peu de force.

579
00:42:51,500 --> 00:42:53,060
Et voilà.

580
00:42:53,380 --> 00:42:55,480
Ouais. Trois bravo. Hourra.

581
00:42:55,900 --> 00:42:58,680
Ouais. Fermez-le du côté mat. Pousser
le dedans. Tenez-le là.

582
00:43:03,060 --> 00:43:05,560
Ah. Vous êtes un professionnel maintenant. Ouais.

583
00:43:06,300 --> 00:43:07,300
D'accord.

584
00:43:07,820 --> 00:43:11,140
Génial. Merci, Doyen. Ne transpire pas
ça. Soyez juste prudent avec cette chose.

585
00:43:11,760 --> 00:43:16,840
Vous savez, c'est votre protection, n'est-ce pas ?
Juste au cas où. Oh, juste au cas où. Je n'ai jamais

586
00:43:16,840 --> 00:43:17,840
je vous l'ai donné.

587
00:43:18,080 --> 00:43:19,080
Ici.

588
00:43:21,810 --> 00:43:22,810
Ouais. Aller.

589
00:43:24,590 --> 00:43:25,549
Quoi de neuf?

590
00:43:25,550 --> 00:43:28,010
Ici. Mets tes cheveux sur ta pointe, gamin.
Allez.

591
00:43:29,330 --> 00:43:31,090
Tu es un connard.

592
00:43:32,850 --> 00:43:35,390
Eh bien, je voulais un putain de couteau. C'est un
beau putain de couteau, mec. je baise

593
00:43:35,390 --> 00:43:36,390
je voulais cette merde.

594
00:43:39,810 --> 00:43:40,810
Besoin de votre signature.

595
00:43:50,480 --> 00:43:51,480
Merci.

596
00:43:53,500 --> 00:43:58,440
À quelle fréquence avez-vous des vomissements ?

597
00:43:59,540 --> 00:44:01,480
Euh, presque quotidiennement.

598
00:44:02,380 --> 00:44:04,140
Parfois deux fois par jour.

599
00:44:07,520 --> 00:44:12,400
D'accord. Donc, vous avez deux options ici,
en gros.

600
00:44:13,440 --> 00:44:15,500
Premièrement, je peux vous référer à un spécialiste.

601
00:44:16,060 --> 00:44:20,060
Il ou elle surveillera la grossesse et
je peux être là s'il y en a

602
00:44:20,060 --> 00:44:21,640
des complications, des choses de cette nature.

603
00:44:22,740 --> 00:44:24,960
Ou deux, vous pouvez abandonner.

604
00:44:25,800 --> 00:44:29,400
Et si vous voulez abandonner, cela peut être
fait ici dans cette clinique. Tu as juste besoin

605
00:44:29,400 --> 00:44:30,400
prendre rendez-vous.

606
00:44:37,860 --> 00:44:38,860
Linda.

607
00:44:41,930 --> 00:44:45,330
Seriez-vous plus à l'aise si nous
parlé en privé, peut-être ?

608
00:44:46,290 --> 00:44:49,490
Je veux juste revoir ton examen médical
un peu d'histoire.

609
00:44:49,850 --> 00:44:51,970
Ouais, non, désolé. Je peux y aller.

610
00:44:52,410 --> 00:44:53,410
Oh non.

611
00:44:54,510 --> 00:44:55,510
C'est bon.

612
00:44:57,030 --> 00:44:58,730
Cela ne me dérange vraiment pas.

613
00:45:03,350 --> 00:45:08,410
Cela fait plusieurs années, mais la dernière
la fois où tu étais ici, nous avons parlé de certains

614
00:45:08,410 --> 00:45:09,410
à la maison.

615
00:45:11,050 --> 00:45:12,050
Est-ce en cours ?

616
00:45:16,270 --> 00:45:17,270
Violence physique ?

617
00:45:23,950 --> 00:45:24,950
Abus sexuel?

618
00:45:29,470 --> 00:45:35,330
Tu sais que j'ai une responsabilité
informer les autorités compétentes lorsque

619
00:45:35,330 --> 00:45:37,890
des choses de cette nature sont présentées à
moi, n'est-ce pas, Linda ?

620
00:45:38,690 --> 00:45:39,990
Il n’y a aucun abus.

621
00:45:41,230 --> 00:45:42,230
Linda, non,

622
00:45:43,010 --> 00:45:44,010
s'il vous plaît.

623
00:45:45,670 --> 00:45:47,050
Il n’y a aucun abus.

624
00:45:47,290 --> 00:45:48,710
Il n'y a aucun problème à la maison.

625
00:45:53,490 --> 00:45:54,490
D'accord.

626
00:45:59,830 --> 00:46:01,630
C'est la référence du spécialiste.

627
00:46:07,710 --> 00:46:08,950
Vous pouvez également...

628
00:46:09,580 --> 00:46:11,740
Prenez rendez-vous ici si vous décidez
avorter.

629
00:46:13,820 --> 00:46:15,960
Le coût est de 600 $. Tout est fait ici.

630
00:46:18,300 --> 00:46:24,960
Et Linda, s'il y a des problèmes à
à la maison, s'il y en a

631
00:46:24,960 --> 00:46:28,160
il y a des abus, vous avez besoin d'aide,
d'accord ?

632
00:46:29,760 --> 00:46:31,380
Ce n’est pas quelque chose qu’il faut lâcher.

633
00:46:33,300 --> 00:46:34,300
D'accord.

634
00:47:05,770 --> 00:47:07,090
Les rues, des larmes de joie.

635
00:47:10,430 --> 00:47:13,910
Incroyable. La guerre froide est terminée,
mesdames et messieurs.

636
00:47:14,150 --> 00:47:15,710
Les gentils ont gagné.

637
00:47:16,330 --> 00:47:18,530
Le mur est tombé.

638
00:47:27,950 --> 00:47:30,350
Euh, tu as de la lumière ?

639
00:47:58,920 --> 00:47:59,920
Et maintenant ?

640
00:48:11,000 --> 00:48:12,640
Veux-tu que je vienne à l'intérieur avec toi ?

641
00:48:13,080 --> 00:48:14,140
Non, ça va.

642
00:48:21,240 --> 00:48:23,820
Vouliez-vous que j'appelle les autorités,
Linda ? Oh non, s'il te plaît.

643
00:48:24,240 --> 00:48:25,760
Non, c'est la dernière chose dont j'ai besoin.

644
00:48:28,270 --> 00:48:31,310
Si tu as besoin d'aide, Linda... je le ferai
rien.

645
00:48:32,190 --> 00:48:34,910
Ils n'ont rien fait quand j'étais enfant.
Ils ne feront plus rien maintenant.

646
00:48:36,150 --> 00:48:39,370
S'il vous plaît, je ne peux pas être séparé de mon
frère.

647
00:48:45,250 --> 00:48:47,210
Est-ce que ton frère ne voudrait pas venir rester
avec moi, peut-être ?

648
00:48:48,550 --> 00:48:49,550
Non.

649
00:48:50,750 --> 00:48:56,470
Quand il remarque que nous partons... Non.

650
00:48:57,720 --> 00:48:58,720
C'est bon.

651
00:49:01,820 --> 00:49:07,640
Si tu as besoin de quelque chose, de n'importe quoi, je
promets que tu appelleras.

652
00:49:09,640 --> 00:49:10,640
Je vais.

653
00:49:13,800 --> 00:49:17,640
Si vous décidez d'aller jusqu'au bout,
Je couvrirai le coût. Oh non, non.

654
00:49:18,800 --> 00:49:24,840
Je prévois d'aller au centre commercial
demain et apporter quelques curriculum vitae avec

655
00:49:24,840 --> 00:49:26,340
j'en ai fait à la bibliothèque l'autre jour.

656
00:49:30,810 --> 00:49:31,810
Merci cependant.

657
00:50:39,380 --> 00:50:42,000
Nous allons prendre quelque chose à manger. Vous
faim ?

658
00:50:42,320 --> 00:50:43,320
Je vais bien.

659
00:50:45,320 --> 00:50:46,320
Bien.

660
00:51:50,540 --> 00:51:51,540
Merci.

661
00:52:30,570 --> 00:52:31,570
Tu m'ignores, Gallo ?

662
00:52:32,010 --> 00:52:36,030
Euh, non, je suis juste... Et tu ne le fais même pas
dire au revoir ?

663
00:52:37,070 --> 00:52:38,790
Il y a encore ce manque de respect.

664
00:52:39,490 --> 00:52:42,790
Si je te vois à la fête ce soir, je suis
je vais te réduire en bouillie !

665
00:52:45,230 --> 00:52:46,230
Qu'est-ce que tu fais ?

666
00:52:48,750 --> 00:52:50,550
Juste quelques haricots pour Jesse.

667
00:52:52,310 --> 00:52:53,310
Tu en veux ?

668
00:52:53,710 --> 00:52:54,730
Tu dois demander.

669
00:53:01,349 --> 00:53:02,349
Pas de problème, monsieur.

670
00:54:31,400 --> 00:54:33,100
Appelle papa. Demandez quand il quitte le
bureau.

671
00:54:33,340 --> 00:54:35,180
D'accord. D'ailleurs, où est maman ?

672
00:54:35,960 --> 00:54:36,960
Probablement faire du shopping.

673
00:54:37,340 --> 00:54:39,960
Tu as dit ça hier, et elle est venue
maison sans courses.

674
00:54:40,480 --> 00:54:41,740
Eh bien, c'est ce qu'elle m'a dit.

675
00:56:26,320 --> 00:56:28,800
J'ai reçu ta très grande pizza à plat profond.

676
00:56:30,980 --> 00:56:33,540
C'est une énorme pizza.

677
00:56:34,100 --> 00:56:36,660
Eh bien, c'est certainement rassasiant.

678
00:57:11,210 --> 00:57:13,470
Prenez votre temps pour trouver l'argent. je suis dans
pas de précipitation.

679
00:57:16,190 --> 00:57:17,890
Je suis tellement gêné.

680
00:57:19,530 --> 00:57:21,970
Je ne semble pas avoir d'argent.

681
00:57:24,170 --> 00:57:25,230
C'est vraiment dommage.

682
00:57:26,390 --> 00:57:29,690
Il doit y avoir un moyen pour que je puisse payer
toi pour ça.

683
00:57:30,910 --> 00:57:35,210
Pizza à plat profond extra large.

684
00:57:36,610 --> 00:57:38,590
Mme Applewood, est-ce que vous me séduisez ?

685
00:57:39,710 --> 00:57:41,670
Je veux juste vraiment ma pizza.

686
00:57:48,430 --> 00:57:55,110
Cette pizza va vraiment vous rassasier
bien, madame.

687
00:57:55,270 --> 00:57:56,270
Pommier.

688
00:58:52,430 --> 00:58:53,430
N'ose pas.

689
00:59:42,960 --> 00:59:43,960
Comment s’est passé l’entraînement aujourd’hui ?

690
00:59:45,020 --> 00:59:46,020
C'est bon.

691
00:59:46,800 --> 00:59:47,800
Juste bien ?

692
00:59:49,060 --> 00:59:50,060
Comme d'habitude.

693
00:59:51,800 --> 00:59:55,760
Plus longtemps et les spaghettis seront
plus froid que le temps.

694
00:59:56,080 --> 00:59:57,320
Tenez vos chevaux, monsieur.

695
00:59:58,720 --> 01:00:00,060
Ces garçons ont de l'appétit, Martha.

696
01:00:00,800 --> 01:00:03,320
Et leur maman fait tout ce qu'elle peut pour
nourrir leur gros vieux ventre.

697
01:00:04,680 --> 01:00:05,860
De nouveau de bonne humeur aujourd'hui ?

698
01:00:07,180 --> 01:00:08,340
Toujours de bonne humeur, Charles.

699
01:00:10,120 --> 01:00:11,120
Cole, fais les honneurs.

700
01:00:16,080 --> 01:00:21,980
Bénis-nous, Seigneur, pour cette merveilleuse journée,
pour ce merveilleux repas que Maman a préparé.

701
01:00:22,580 --> 01:00:24,540
Au nom de notre Seigneur, amen.

702
01:00:24,840 --> 01:00:25,840
Amen.

703
01:00:32,320 --> 01:00:33,560
Comment sont les spaghettis, les garçons ?

704
01:00:34,220 --> 01:00:35,220
Très bien, maman.

705
01:00:36,240 --> 01:00:37,240
C'est bon.

706
01:00:37,700 --> 01:00:38,700
Comment ça va, Charles ?

707
01:00:39,240 --> 01:00:40,240
C'est bien.

708
01:00:40,580 --> 01:00:41,600
Un peu froid.

709
01:00:44,880 --> 01:00:46,100
Vous avez entendu les nouvelles aujourd'hui ?

710
01:00:46,900 --> 01:00:48,540
Le nouveau clip de Bon Jovi ?

711
01:00:49,180 --> 01:00:50,240
Non, pas ça.

712
01:00:50,880 --> 01:00:54,040
Tu n'es pas censé écouter
cette bêtise. Ce n'est qu'un garçon, Charles.

713
01:00:54,180 --> 01:00:57,680
Ne le dorlote pas, Martha. Ce rocher et
rouler des déchets va lui pourrir le cerveau.

714
01:01:00,480 --> 01:01:01,580
Regarde ton frère, Randy.

715
01:01:04,640 --> 01:01:05,640
Je dis juste.

716
01:01:08,000 --> 01:01:09,000
Non, les garçons.

717
01:01:09,240 --> 01:01:11,040
Aujourd'hui, le mur de Berlin est tombé.

718
01:01:11,700 --> 01:01:14,000
Et l'Allemagne de l'Est a permis aux Allemands de l'Ouest...

719
01:01:14,240 --> 01:01:15,740
Entrer librement à leurs côtés.

720
01:01:16,080 --> 01:01:17,080
Ouais, et alors ?

721
01:01:18,160 --> 01:01:19,660
Tu ne regardes jamais les informations, Cole ?

722
01:01:20,500 --> 01:01:22,940
J'ai mieux à faire que de regarder le
des nouvelles, espèce de geek.

723
01:01:23,200 --> 01:01:25,560
Tu es le geek qui ne sait même pas
à propos du mur de Berlin.

724
01:01:25,760 --> 01:01:26,760
Les garçons !

725
01:01:27,240 --> 01:01:28,240
Assez.

726
01:01:30,460 --> 01:01:33,700
Alors j'allume la télévision et je mets
au journal télé de 18 heures. Ton frère

727
01:01:33,700 --> 01:01:35,160
ici, il doit s'éduquer.

728
01:01:35,840 --> 01:01:39,200
Pas de télévision pendant le dîner, Charles.
Vous connaissez les règles. Je connais les règles,

729
01:01:39,300 --> 01:01:43,220
Marthe. Mais c'est un moment dans le temps,
et votre fils ici a besoin d'être plus présent

730
01:01:43,220 --> 01:01:44,220
avec le monde extérieur.

731
01:01:45,900 --> 01:01:46,900
Vas-y, mon fils.

732
01:01:51,940 --> 01:01:57,120
Louez Jésus.

733
01:02:00,540 --> 01:02:02,180
Merde, on dirait qu'on a attrapé la queue
fin de celui-ci.

734
01:02:08,300 --> 01:02:10,320
Fils, arrête ces conneries. Marthe,

735
01:02:11,520 --> 01:02:14,420
nous ne soumettrons pas nos enfants à
propagande.

736
01:02:16,220 --> 01:02:17,220
D'accord?

737
01:02:20,000 --> 01:02:21,280
Seigneur, excuse mon langage.

738
01:03:17,160 --> 01:03:18,360
Ne sois pas étrange, mon homme.

739
01:04:30,540 --> 01:04:31,540
Comment est le pain de viande ?

740
01:04:32,160 --> 01:04:33,160
C'est bon.

741
01:04:38,300 --> 01:04:42,360
Il se passe quelque chose d'intéressant dans le
du monde ?

742
01:04:43,540 --> 01:04:45,460
Le diable a vaincu ces salauds de Français.

743
01:04:46,440 --> 01:04:47,480
J’en ai marqué six.

744
01:04:48,860 --> 01:04:49,860
Ouah.

745
01:04:51,280 --> 01:04:52,280
C'est beaucoup.

746
01:04:54,040 --> 01:04:55,040
Bien sûr.

747
01:05:03,120 --> 01:05:05,020
Hé, as-tu entendu parler du mur de Berlin
aujourd'hui ?

748
01:05:06,300 --> 01:05:07,620
Ils ont tout démoli.

749
01:05:08,060 --> 01:05:10,640
Enfin, les Allemands... Qu'importe ?

750
01:05:12,780 --> 01:05:15,100
Nous ne sommes pas allemands.

751
01:05:29,260 --> 01:05:30,260
Oh, hé, papa.

752
01:05:30,520 --> 01:05:32,740
Hé, tu te prépares pour ce soir ?

753
01:05:33,360 --> 01:05:35,760
Ouais. C'est la dernière fête sur le terrain du
année.

754
01:05:36,260 --> 01:05:37,260
Tellement excité.

755
01:05:37,700 --> 01:05:39,140
On dirait que ça va être amusant.

756
01:05:39,720 --> 01:05:42,840
Je t'ai apporté de la nourriture avant
tu vas.

757
01:05:43,060 --> 01:05:46,720
Oh, merci, papa. Et je sais, ne le fais pas
ne vous inquiétez pas, ne fumez pas, ne buvez pas.

758
01:05:47,280 --> 01:05:48,280
Faites-moi confiance, tout ira bien.

759
01:05:48,440 --> 01:05:53,200
Ouais, hé, tu sais, je fais juste attention
pour toi, Marc. Je ne veux pas en être un

760
01:05:53,200 --> 01:05:54,200
de ces parents.

761
01:05:54,600 --> 01:05:55,600
Oh, je le sais.

762
01:05:56,240 --> 01:05:58,360
Rapidement, est-ce que tu aimes ce pull ou
non ?

763
01:05:59,620 --> 01:06:01,420
Ouais. J'aime ça. Ouais?

764
01:06:01,720 --> 01:06:02,720
Ouais, je ne sais pas.

765
01:06:05,800 --> 01:06:10,220
Alors, ta mère dit que tu pars
là avec cette fille.

766
01:06:10,920 --> 01:06:12,060
Quel-est son nom? Debbie ?

767
01:06:12,680 --> 01:06:14,400
Ouais, nous nous retrouvons juste là-bas.

768
01:06:15,500 --> 01:06:16,500
Oh d'accord.

769
01:06:17,560 --> 01:06:20,000
Est-ce que Debbie est une amie ?

770
01:06:21,660 --> 01:06:22,660
Une petite amie ?

771
01:06:24,260 --> 01:06:25,560
Je ne sais pas.

772
01:06:26,040 --> 01:06:27,040
Nous sommes de bons amis.

773
01:06:27,980 --> 01:06:29,880
Mais oui, je l'aime bien.

774
01:06:30,480 --> 01:06:32,740
Eh bien, oui, c'est ce que ta mère a dit.

775
01:06:33,900 --> 01:06:35,820
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, mon fils.

776
01:06:36,560 --> 01:06:39,540
A ton âge, j'avais quelques copines.

777
01:06:41,000 --> 01:06:42,000
Ouais?

778
01:06:42,820 --> 01:06:45,880
Donc c’est tout à fait normal.

779
01:06:47,960 --> 01:06:48,960
Ouais.

780
01:06:49,480 --> 01:06:50,480
Elle ira bien.

781
01:06:53,420 --> 01:06:57,100
Je sais juste comment les choses se passent ces jours-ci,
et...

782
01:06:58,190 --> 01:07:02,570
Je veux que tu t'amuses, mais je te veux
pour être en sécurité.

783
01:07:03,870 --> 01:07:04,870
Avec Debbie ?

784
01:07:05,430 --> 01:07:07,130
Euh, eh bien, ouais.

785
01:07:09,010 --> 01:07:10,010
En sécurité, comment ?

786
01:07:11,650 --> 01:07:18,150
Eh bien, euh... Tu parles de sexe ?

787
01:07:20,070 --> 01:07:22,350
Eh bien, bien sûr, oui.

788
01:07:22,890 --> 01:07:26,910
Tu as une petite amie maintenant. Juste des amis.
D'accord.

789
01:07:27,670 --> 01:07:28,670
Amis pour l'instant.

790
01:07:29,670 --> 01:07:36,090
Mais tu es à un âge où le sexe va
faire partie de votre vie. Une grande partie de

791
01:07:36,090 --> 01:07:37,350
ta vie. D'accord.

792
01:07:41,850 --> 01:07:45,510
Je veux juste que tu sois en sécurité.

793
01:07:55,620 --> 01:07:57,340
Portez toujours une protection.

794
01:07:57,600 --> 01:08:00,580
Papa, vraiment ? Et sois un gentleman.

795
01:08:00,900 --> 01:08:05,520
Oui, je viens de me coiffer et tu as juste
tout a gâché. Ouais, ça a l'air bien.

796
01:08:06,700 --> 01:08:10,880
Maintenant, n'oubliez pas l'ensemble supplémentaire de
les clés avant de partir, d'accord ?

797
01:08:11,140 --> 01:08:13,880
Oui, ne vous inquiétez pas. je serai en bas
de toute façon avant de partir. D'accord.

798
01:08:14,560 --> 01:08:16,060
Au revoir, papa. Merci.

799
01:08:16,319 --> 01:08:17,319
Pas trop amusant.

800
01:08:17,939 --> 01:08:19,140
Je vais essayer de ne pas le faire.

801
01:09:03,210 --> 01:09:04,210
Mlle Van Avery ?

802
01:09:04,710 --> 01:09:05,710
Doyen?

803
01:09:05,870 --> 01:09:06,870
C'est tellement bon de te voir.

804
01:09:07,310 --> 01:09:08,310
Et vous aussi.

805
01:09:08,670 --> 01:09:09,950
Je vois que tu as coupé ton buisson.

806
01:09:16,950 --> 01:09:18,529
Vous êtes toujours du genre à les remarquer
des choses.

807
01:09:18,850 --> 01:09:19,850
Je garde l'oeil ouvert.

808
01:09:21,390 --> 01:09:23,290
Tu gardes mon fils à l'abri des ennuis ce soir,
d'accord ?

809
01:09:23,550 --> 01:09:26,189
Bien sûr, Miss Van Avery. Juste un peu
se réunir.

810
01:09:36,429 --> 01:09:37,429
On doit y aller, maman.

811
01:09:38,810 --> 01:09:39,810
D'accord.

812
01:09:40,130 --> 01:09:41,210
Détends-toi, pourquoi pas ?

813
01:09:42,630 --> 01:09:43,630
Doyen,

814
01:09:43,970 --> 01:09:44,969
c'était un plaisir.

815
01:09:44,970 --> 01:09:46,229
Tout le plaisir est pour moi, Misfit, et tout le monde.

816
01:09:51,850 --> 01:09:54,570
Mec, j'ai eu de la merde à cause de ce putain de Stevie,
homme. Tu ne vas même pas baiser

817
01:09:54,570 --> 01:09:55,570
ça, mec. Je ne le suis pas.

818
01:09:59,830 --> 01:10:00,830
Va te faire foutre !

819
01:10:01,930 --> 01:10:03,150
Quoi? Putain de moment !

820
01:10:05,800 --> 01:10:08,000
Putain, allons-y, mec. Allons-y, putain,
homme. Baise-moi, mec.

821
01:10:10,640 --> 01:10:13,120
Putain de temps. Putain, allons-y, mec.
Putain, allons-y, mec.

822
01:10:14,180 --> 01:10:15,180
C'est quoi ce bordel ?

823
01:10:15,640 --> 01:10:16,740
Oui je suis.

824
01:10:17,560 --> 01:10:18,560
Tu veux de la banane ?

825
01:10:21,040 --> 01:10:22,620
Mmm, miam.

826
01:10:23,860 --> 01:10:24,860
Ouais.

827
01:10:25,520 --> 01:10:26,520
D'accord.

828
01:10:28,040 --> 01:10:29,040
Prêt à partir ?

829
01:10:46,730 --> 01:10:47,730
Tu es là, d'accord ?

830
01:11:20,840 --> 01:11:22,100
Tu veux autre chose à manger ?

831
01:11:22,760 --> 01:11:23,760
Non.

832
01:11:26,320 --> 01:11:28,960
Il y a encore des brownies dans le frigo. je
a dit non.

833
01:11:38,180 --> 01:11:40,520
Jetez juste votre merde partout
maison.

834
01:11:41,260 --> 01:11:43,240
Pas étonnant que ce soit une putain de porcherie.

835
01:11:44,820 --> 01:11:46,080
C'est quoi ces conneries ?

836
01:11:47,300 --> 01:11:48,980
C'est juste un projet scolaire. C'est
rien.

837
01:11:49,560 --> 01:11:50,560
Hmm?

838
01:11:53,070 --> 01:11:54,170
Tu trouves du travail, hein ?

839
01:11:55,610 --> 01:11:58,210
Tu penses que je ne suis pas capable de prendre soin
de cette famille ?

840
01:11:58,690 --> 01:12:00,890
Non, ce n'est pas ça. J'ai juste... Tais-toi !

841
01:12:04,190 --> 01:12:06,050
Tu vois ce toit au-dessus de ta tête ?

842
01:12:07,430 --> 01:12:09,290
Vous pensez que c'est apparu comme par magie ?

843
01:12:09,670 --> 01:12:10,670
Je fournis !

844
01:12:13,570 --> 01:12:15,170
De toute façon, pourquoi as-tu besoin d’argent ?

845
01:12:16,210 --> 01:12:17,590
Ce n'est rien. C'est juste pour l'école.

846
01:12:17,830 --> 01:12:18,830
Ouais.

847
01:12:22,050 --> 01:12:23,810
Tu vas l'utiliser pour acheter de la drogue,
n'est-ce pas ?

848
01:12:24,530 --> 01:12:26,570
Sinon, pourquoi auriez-vous besoin d'argent à
ton âge ?

849
01:12:31,230 --> 01:12:32,530
Je suis enceinte, papa.

850
01:12:35,350 --> 01:12:36,790
J'ai besoin d'argent pour un avortement.

851
01:12:57,260 --> 01:12:58,460
Je ne suis pas un clochard, papa.

852
01:12:58,680 --> 01:13:02,160
Seules les clochardes tombent enceintes au lycée.
Je ne suis pas un clochard, papa. Droite.

853
01:13:02,840 --> 01:13:04,920
Tu n'es pas un clochard. Tu es un putain
salope.

854
01:13:05,400 --> 01:13:06,980
Et je ne te donne pas un centime.

855
01:13:07,980 --> 01:13:11,980
Va demander à ce stupide lycéen qui
était assez stupide pour te mettre en cloque

856
01:13:11,980 --> 01:13:12,980
en premier lieu.

857
01:13:13,060 --> 01:13:14,400
Allez lui demander de l'argent.

858
01:13:15,160 --> 01:13:16,600
Il n'y a pas de lycéen, papa.

859
01:13:17,260 --> 01:13:19,920
Peu importe qui c'était, passe par ton
liste.

860
01:13:27,180 --> 01:13:31,040
Il n'y a personne ni personne d'autre.

861
01:14:34,850 --> 01:14:37,030
Tony, j'ai ton martini.

862
01:14:38,030 --> 01:14:39,130
Laissez-le simplement sur la table.

863
01:14:45,890 --> 01:14:48,730
Je vais passer à Erica.

864
01:14:49,790 --> 01:14:53,310
Je vais prendre une tasse de thé, parler
à propos de sa folle vie amoureuse.

865
01:14:54,850 --> 01:14:55,850
Ouais, c'est bien.

866
01:15:02,760 --> 01:15:03,760
Je t'aime.

867
01:15:04,320 --> 01:15:05,320
Je t'aime aussi.

868
01:16:45,840 --> 01:16:46,840
Oh,

869
01:16:47,060 --> 01:16:50,140
Je ne pense pas que vous ayez le mot erreur.

870
01:17:31,700 --> 01:17:32,820
Hé, papa. Hé, papa.

871
01:17:33,060 --> 01:17:34,200
Hé, papa. Hé,

872
01:17:38,820 --> 01:17:40,140
Papa.

873
01:18:15,180 --> 01:18:17,140
Alors cette fête est vraiment quelque chose.

874
01:18:18,340 --> 01:18:19,340
Ouais, c'est génial.

875
01:18:23,540 --> 01:18:25,340
Alors, tu veux t'embrasser ?

876
01:18:27,100 --> 01:18:28,420
Ouais, bien sûr.

877
01:19:02,990 --> 01:19:05,510
Veux-tu, genre, rentrer ou
quelque chose ?

878
01:19:07,710 --> 01:19:08,710
Désolé, Heather.

879
01:19:09,250 --> 01:19:10,310
Qu'est-ce qui ne va pas?

880
01:19:12,350 --> 01:19:13,350
Rien.

881
01:19:14,530 --> 01:19:15,550
Tout va bien chez moi.

882
01:19:16,530 --> 01:19:17,730
Ta bite est morte.

883
01:19:19,110 --> 01:19:20,110
Mort?

884
01:19:22,990 --> 01:19:27,270
Vous savez quoi? Allons, euh... Allons juste
retournez.

885
01:19:44,810 --> 01:19:45,810
Salut, Dave.

886
01:19:46,110 --> 01:19:47,110
Salut, Barb.

887
01:19:48,110 --> 01:19:49,710
C'est une vraie fête de salope.

888
01:19:50,390 --> 01:19:52,390
L’énergie de ce soir est si bonne.

889
01:19:53,230 --> 01:19:54,350
Est-ce que tu t'amuses ?

890
01:19:54,570 --> 01:19:55,630
Ouais. Toi?

891
01:19:56,410 --> 01:19:57,410
Je suis.

892
01:19:57,930 --> 01:19:59,030
Tellement amusant.

893
01:19:59,890 --> 01:20:05,190
Alors je pensais, tu veux avoir
loin d'ici ? Moi et toi, peut-être partager

894
01:20:05,190 --> 01:20:08,030
petit... Barb, comme je l'ai dit la semaine dernière,
Je ne suis pas intéressé.

895
01:20:09,910 --> 01:20:10,910
Pourquoi pas?

896
01:20:11,770 --> 01:20:13,830
Parce que, pour être honnête avec toi, Barb,

897
01:20:14,559 --> 01:20:15,600
Tu es un peu une garce.

898
01:20:35,760 --> 01:20:36,900
Est-ce M. Parker ?

899
01:20:39,040 --> 01:20:40,120
Quel cinglé.

900
01:20:48,590 --> 01:20:53,090
Alors, tu veux peut-être trouver un endroit à l'écart
d'ici ?

901
01:20:54,910 --> 01:20:56,050
Loin d'ici ?

902
01:20:56,550 --> 01:20:59,350
Ouais, tu sais, dans un endroit calme.

903
01:20:59,830 --> 01:21:01,170
Nous pouvons parler.

904
01:21:03,010 --> 01:21:05,590
Je ne sais pas si c'est une bonne idée,
Marc.

905
01:21:06,670 --> 01:21:08,690
Vous ne pensez pas que plus d'intimité soit une bonne chose
idée ?

906
01:21:10,170 --> 01:21:11,170
Eh bien, ouais.

907
01:21:13,150 --> 01:21:15,890
Écoute, Mark, j'ai été...

908
01:21:16,430 --> 01:21:17,510
Faire beaucoup de réflexion.

909
01:21:19,490 --> 01:21:20,490
Et?

910
01:21:21,290 --> 01:21:26,010
Et... je ne suis pas sûr que nous soyons sur le même point
une page sur des choses, tu sais ?

911
01:21:28,270 --> 01:21:29,270
La pointe ?

912
01:21:30,050 --> 01:21:32,550
Je pensais que nous étions tous les deux d'accord sur le fait que nous étions sur le point
le point culminant des choses, non ?

913
01:21:34,810 --> 01:21:35,830
Je ne sais pas.

914
01:21:36,130 --> 01:21:37,130
Je suppose.

915
01:21:38,310 --> 01:21:41,610
Écoute, c'est notre dernière année à Romano
Élevé.

916
01:21:42,630 --> 01:21:44,750
Ensuite, nous nous séparerons...

917
01:21:45,180 --> 01:21:46,180
Différents collèges.

918
01:21:46,960 --> 01:21:51,840
Je veux dire, pourquoi investir dans quelque chose et juste
Est-ce que tout s'est effondré en quelques mois ?

919
01:21:52,160 --> 01:21:53,660
Attends, investir dans quelque chose ?

920
01:21:54,620 --> 01:21:57,600
Tu donnes l'impression que c'est un peu
transaction commerciale, Debbie.

921
01:21:59,800 --> 01:22:01,160
Ne me prends pas avec condescendance, Mark.

922
01:22:02,020 --> 01:22:05,240
Je verse mon cœur vers toi et
tu me prends avec condescendance. je ne suis pas

923
01:22:05,240 --> 01:22:06,240
vous.

924
01:22:11,640 --> 01:22:13,520
Écoute, je t'aime vraiment bien, Debbie.

925
01:22:14,960 --> 01:22:17,000
Je pensais que nous allions en prendre un autre
unissons-nous ce soir.

926
01:22:20,380 --> 01:22:21,380
Marc, je suis désolé.

927
01:22:25,360 --> 01:22:26,700
Nous pouvons toujours être amis.

928
01:22:29,040 --> 01:22:31,060
Je t'apprécie vraiment en tant que personne.

929
01:22:32,900 --> 01:22:33,900
Marque.

930
01:23:19,850 --> 01:23:21,670
M. Parker, qu'est-ce que vous faites ici ?

931
01:23:23,230 --> 01:23:29,210
Je n'ai jamais eu l'occasion de vivre ça quand je
était un enfant.

932
01:23:29,770 --> 01:23:30,770
Quoi?

933
01:23:30,930 --> 01:23:31,930
Amis?

934
01:23:33,070 --> 01:23:35,650
Je n'ai pas fait la fête comme ça.

935
01:23:36,230 --> 01:23:39,270
Je voulais juste venir en faire l'expérience,
tu sais ?

936
01:23:40,370 --> 01:23:42,010
Tu as environ 40 ans, sale con.

937
01:23:44,510 --> 01:23:48,650
Je voulais juste sortir de mon
appartement, vide-moi la tête.

938
01:23:51,560 --> 01:23:56,180
Tu sais, Parker, si tu n'étais pas un tel
connard, je te dirais d'apprécier

939
01:23:56,180 --> 01:23:57,820
faire la fête et prendre une bière.

940
01:24:00,980 --> 01:24:02,500
Mais vous n'étiez pas invité ici.

941
01:24:03,520 --> 01:24:04,980
Et vous n'êtes pas le bienvenu ici.

942
01:24:25,770 --> 01:24:27,370
Qu'allez-vous faire quand le
la fête est finie, hein ?

943
01:24:28,450 --> 01:24:32,610
Quand la fête est finie ? je vais y aller
à la maison, prendre une douche et dormir. Que suis-je d'autre

944
01:24:32,610 --> 01:24:33,610
va faire ?

945
01:24:35,590 --> 01:24:36,870
Pas seulement cette fête.

946
01:24:37,670 --> 01:24:42,810
Quand tous tes petits plaisirs et jeux, quand
ton fantasme de lycée se termine, quand tu

947
01:24:42,810 --> 01:24:48,910
diplômé et le fantasme se termine, quand c'est dur
travailler et savoir lire sont

948
01:24:48,910 --> 01:24:52,590
essentiel pour avancer, vous êtes
il va falloir se rendre à l'évidence.

949
01:24:52,810 --> 01:24:55,050
Que la fête est finie, Dino !

950
01:25:01,350 --> 01:25:05,430
Au moins j'ai pu vivre la fête,
M. Parker.

951
01:25:06,770 --> 01:25:08,570
Tu vas devoir vivre avec le
fait que tu ne l'as pas fait.

952
01:27:15,820 --> 01:27:16,820
Que faites-vous ici?

953
01:27:18,500 --> 01:27:20,040
Je ne sais pas.

954
01:27:20,800 --> 01:27:25,900
Je me sens un peu vieux pour être ici. Es-tu
vous vous moquez de moi ? Tu as mis toutes ces filles à

955
01:27:25,900 --> 01:27:26,900
honte.

956
01:27:28,240 --> 01:27:30,460
Je suis venu te voir.

957
01:27:31,040 --> 01:27:32,180
Je pensais en quelque sorte.

958
01:27:34,940 --> 01:27:37,200
Devons-nous aller dans un endroit plus privé ?

959
01:27:53,800 --> 01:27:54,800
baise seul, Cole.

960
01:27:56,360 --> 01:27:57,820
Je suis en déplacement ce soir.

961
01:28:16,080 --> 01:28:17,080
Ça va ?

962
01:28:30,000 --> 01:28:31,000
Moi aussi.

963
01:28:32,140 --> 01:28:34,400
J'en ai fantasmé pendant longtemps.

964
01:32:16,040 --> 01:32:17,040
Revenons en arrière.

965
01:34:55,720 --> 01:35:00,820
Et nous nous trouvons aujourd'hui à un moment unique et
moment extraordinaire, plus libre du

966
01:35:00,820 --> 01:35:06,680
de la terreur, plus fort dans la poursuite de
justice et plus de sécurité

967
01:35:06,680 --> 01:35:08,820
dans la quête de la paix.

968
01:35:09,220 --> 01:35:15,640
Une époque où les nations du
monde, Est et Ouest, Nord et Sud,

969
01:35:15,980 --> 01:35:17,940
peut prospérer et vivre en harmonie.

970
01:35:18,500 --> 01:35:24,660
Une centaine de générations ont cherché
ce chemin insaisissable vers la paix, alors qu'un

971
01:35:24,660 --> 01:35:25,660
mille guerres

972
01:35:30,800 --> 01:35:31,800
naître.

973
01:36:47,720 --> 01:36:48,720
Merci.